---
title: 'VIZ Media Admits to Censoring Merry Christmas Out of Manga and Anime for Lacking Empathy'
source: 'https://youtube.com/watch?v=fAx3r2m5Pms'
video_id: 'fAx3r2m5Pms'
date: 2026-11-09
duration_sec: 650
channel: 'Chibi Reviews'
---

# VIZ Media Admits to Censoring Merry Christmas Out of Manga and Anime for Lacking Empathy

> Source: [VIZ Media Admits to Censoring Merry Christmas Out of Manga and Anime for Lacking Empathy](https://youtube.com/watch?v=fAx3r2m5Pms)

## Summary

The video criticizes a Viz Media localization manager, Jeff, for defending the translation of 'Merry Christmas' to 'Happy Holidays' in manga and anime, arguing it is a loaded and exclusionary phrase. The creator accuses Jeff of hypocrisy and claims such localization practices are part of a broader issue of cultural sanitization and censorship in the industry, leading to calls for AI to replace translators.

### Key Points

- **Controversy Over 'Merry Christmas' Translation** [00:02] — The creator argues that changing 'Merry Christmas' to 'Happy Holidays' is unnecessary and exclusionary, especially in predominantly Christian cultures, and criticizes the anti-woke backlash as lacking empathy.
- **Jeff's Defense and Subtitles** [01:20] — The creator shows that Japanese audio clearly says 'Merry Christmas,' but subtitles change it to 'Happy Holidays,' highlighting the discrepancy and Jeff's justification that the phrase is loaded and controversial.
- **Jeff's Role at Viz Media** [01:49] — Jeff is identified as a significant figure at Viz Media, involved in localization and translation approvals, making his defense of the change more impactful and concerning.
- **Intent to Censor** [03:12] — The creator suggests Jeff's frustration is about being caught, implying he would have preferred to alter the Japanese audio itself to avoid controversy, not just the subtitles.
- **Creator's Exchange with Jeff** [04:46] — The creator shares a direct exchange where Jeff responds to criticism, but the creator points out Jeff's contradictory stance—calling the phrase controversial while defending the change—and notes Jeff stopped responding.
- **Call for AI Replacement** [06:20] — The creator argues that such localization practices justify replacing human translators with AI, as they are seen as butchering Japanese culture and translations.
- **Uma Musume Localization Controversy** [07:29] — The creator references a previous video about Uma Musume's localization, where a character was changed from a gyaru to a different subculture, calling it fanfiction and a misrepresentation of the original.
- **Parasites in the Industry** [08:46] — The creator claims that individuals with personal beliefs are infiltrating the anime and manga industry, taking advantage of Japanese creators' trust to sanitize content, and sees Jeff's actions as part of this problem.

## Transcript

depressing. I don't even think Merry Christmas, Happy Holidays is a good choice, especially if the Japanese line is audible. The controversy is inevitable. But the issue it's trying to address is so obvious to anyone with an
ounce of empathy. The issue I'm referring to being the fact that saying Merry Christmas is obviously a much more loaded, controversial, and exclusionary act in a predominantly Christian cultures than it is in Japan. So when
you see crowds of people going, there's absolutely zero reason for this change. It just feels like anti-lock and anti-woke hate moms are being trained to anti-woke hate moms are being trained to have less and less empathy. Imagine if
we actually tried to understand each other. The big subtext is this is the anti-locking leaders and the influencers are clearly Christian and literally cannot comprehend why the greeting is controversial. I guess that's obvious
when viewed through the anti-woke lens. No wonder it's basically a circle vin diagram. Let me show you this. This is what he's Let me show you this. This is what he's defending.
subtitles. Listen to the audio. Okay, we're playing this again for you. &gt;&gt; Christmas. &gt;&gt; The characters are clearly saying merry Christmas instead of happy holidays. But the subtitles obviously give it away
that they're saying happy holidays. And you know why that is? Is because it's exactly what Jeff here is saying is that it is loaded. It's controversial and in it's exclusionary act predominantly in Christian cultures. Now I just let's
unbox this pack of worms. First off, who is this Jeff? Who is this individual? Well, this guy works for Viz Media. Yeah, he is in contact with Shonen Jump Yeah, he is in contact with Shonen Jump and Viz Media. He is a very big person
within the actual industry. He is not a small-timer. He is not an individual that is low on the totem pole. He is someone that actively works within these localization groups to localize manga, do translations, basically approving
certain things. Even if he isn't the direct translator, he actively works with these products. And this is more or less with his discussion here, signing less with his discussion here, signing off on the complete changing of dialogue
from Japan into English and changing it entirely just because it might seem offensive or insensitive. Or in this case, Merry Christmas is apparently insensitive. It is, you know, uh, exclusatory. It excludes people. It is a
a loaded word. And it's just like, what do you mean? The characters in Japanese are going to say merry Christmas, but you're going to try to gaslight everybody into saying we need to put happy holidays. Now, I want to say
use this against me. Yes, he opens up with his statement here saying that merry Christmas and happy holidays, it it wasn't a good choice that they did it. However, I do want to point out that he's probably upset that they got
caught. Look at this real quick. Okay. Especially if the Japanese line is audible, the controversy is inevitable. Basically, if they had their uh their way with it, they would have probably have stopped the Japanese actors from
probably would have had them say happy holidays or maybe even completely not even say Merry Christmas or anything with Happy Holidays to begin with. But because obviously the Japanese voice actors did that, they cannot easily
cover up or hide with even translations. The only way that they actively can do this is by English dubbing. And this is why a lot of a lot of like English dubbing is just a complete butchering of the Japanese works. why you have people
know, oh look at my RZ, I'm a Rizzler or whatever when it comes to translations in English because they're able to get away with it because you don't have the Japanese audio alongside of the subtitles right there in front of you to
cross-ch checkck how inaccurate the translation actually is. And so when English dub and they don't have the Japanese alongside it, because let's be honest, 99% of people are not pulling up the Japanese dub alongside of the
differences. That's just people don't do that. I and I don't fault people for not they get away with it. This this is how individuals get away with the blatant butchering of Japanese translations into English because they're able to get away
with it by, you know, basically, you know, faking it. Like, oh, this is how the dub or whatever. And it's just like, you know, you can't have a onetoone translation. That is the argument that these people try to have. And I just the
reason why I'm even making a topic on this is because actually this individual he actually quoted me or not quoted me he responded to my post here as I said him out and then he said this he's like come on bro like he he's saying he
like bro here's you literally saying it's controversial which he did and then he responded yes I understand what they want wanted to address and I dislike the way they handled it or and it's not auh contradictory ideas. Um, and I was like,
the act of saying Merry Christmas is controversial. Even in Japanese, you hear the characters outright say it is. So, changing the subtitles to happy liberties and censoring the dialogue. And he once again tries to post this
acting like I'm not able to read. But once again, I want to point out the post I quoted here. He literally said in the same vein of post that it is a loaded controversial and an exclusiatory sentence a word of saying just merry
Christmas. The characters in Japanese saying merry Christmas. It is a loaded word. It's a loaded sentence. And so he is saying it's controversial but he is in a way trying to circumvent around it which I clearly point out. And he did
not respond to me by the way. He did not respond to me saying bro is it just that hard to admit it's fine to say merry Christmas. Obviously he didn't respond. I'm surprised I haven't been blocked yet. But what I will say is that um you
know it's clear that he is saying that he wants it changed, but he doesn't want the blowback that he's going to get. And I I'm just going to point out the and hypocrisy and the lies. I I I'm I'm looking through the
to point it out. It's very clear what your intentions are. Now, I'm just going to get right into more into this subject. First off, I'm going to say it is absolutely shameful how you are an individual that is a part of the team at
Viz Media or any form of localization allowing something like this to happen. You are actively trying to downplay the fuckups of translations. And this is why there is an active push, especially in
the last few years, for translators to be completely replaced with AI. Now, I want to say this, I've said this many times in videos. I personally would stuff because I think it would be better than AI. But there is a reason why AI is
supportive of it to replace localizers when you actively have people even big in your company that are supporting the butchering of Japanese culture and the translations. That's not even getting into the can of worms of English
dubbing. So, it's just like it is a problem systematically that is people that are just going to start using AI. But obviously there is so much more to this. Like there is a current conversation right now around um Uma Uma
Musame with its translations that have just really exploded because of the release of a new character that basically was a Guru that has been saying like Zippity to like Skippy toilet Rizzler and stuff like that when
she is a straightup Guru. And I I made a video on this. I talked about this like maybe four or five months ago. I talked about it a while ago. But there was thing, this exact same stuff here, where the localization team, the in-house
localization team, by the way, um, basically admitted that, yeah, they are Japanese into something else and completely changing a character that's like a gyru into a completely different subculture that is radically different
than actually what the character is. And it's completely changing the global audiences that play Uma Musim won't even understand what the character really is. And regardless if you like the global interpretation of the
character, that is not the character. That is not what the Japanese character actually is. And that is just straight up a fan edit. It is fanfiction that is being added on to the character. And people are trying to use the whole it's
an in-house localization team. And that's an even bigger issue that gets into the big issue of why I even started this video to begin with. And that is the parasites are with inside or inside the actual studios themselves. Now, what
do I mean BY THAT? WELL, WHAT I mean is is that I have talked about this ex a lot. I've talked about how there is a lot of people that are worming their way into the anime and manga industry, voice acting industry, and basically pushing
acting industry, and basically pushing certain uh I guess beliefs into the way are voiced and stuff like that or how creation is even done. I have outlined this topic so many times. There's many examples of it. And the point here is is
that we know that Umamus's team has definitely been infiltrated by the very same parasites that have been trying to censor and sanitize anime and manga. And seeing what they did with the Umamus global localization. The fact that they
with changing a character and technically they have is insane because most of the people within Japan that um you know are unaware of exactly probably how butchered their work actually is. They probably hear from an expert that
like, "Okay, we'll trust you." Because they have this system of like they don't believe that someone is trying to be nefarious or trying to change things to just make it more sanitized with their own personal beliefs. They think that
just trying to be nice about it. But in reality, a lot of people within this industry are taking advantage of the Japanese that, you know, work work on this case, the fact that I see an individual that works for Viz trying to
downplay and even side with the people changing things makes me very upset to see. I I'm going to be honest with you, man. Like I I'm very disappointed. This is not something I want to see. I I I like Look, dude. All you got to say is
it's just it's it's okay to say Merry Christmas, man. It's not a controversial statement. Like I I don't know why this has to be controversial. Why it is so insensitive to say Merry Christmas. like it it's just dude it relax the
it it's just it's wild man it it's really wild but I will leave it at that just wanted to talk about this topic cuz um yeah I saw this discourse and I was just like dude that's an actual employee of viz defending this anyways be safe
of viz defending this anyways be safe healthy she be
