Why Subtitles & Dubbing Differ — Full Breakdown & Transcript

Why Don't Subtitles Match Dubbing?

0h 08m video Published Dec 4, 2023 Transcribed Jul 23, 2026 Tom Scott Tom Scott
Intermediate 4 min read For: General audience interested in linguistics, translation, or media production.
AI Trust Score 95/100
✅ Highly Legit

"The title perfectly matches the content, which thoroughly explains why subtitles and dubbing differ."

Performance

Snapshot 2026-11-18

Views
2,022,906
Avg views / hour
78.0
lifetime average since publish
Recent velocity
7.9
+189 views over 24h (2026-11-17 → 2026-11-18)
Vs channel baseline
—
Channel median
—

Views over time

Performance history

Every observation TubeSum recorded, plotted as measured.

The vertical axis starts at 2M, not zero, so later observations stay readable.

Views over time — 80 observed points, 2M to 2M views 2M 2M 2.1M 2.1M Jul 24, 2026 · 1,996,974 views Jul 27, 2026 · 1,997,330 views Jul 29, 2026 · 1,997,588 views Jul 31, 2026 · 1,997,863 views Aug 5, 2026 · 1,998,641 views Aug 7, 2026 · 1,999,113 views Aug 10, 2026 · 1,999,731 views Aug 17, 2026 · 2,000,989 views Aug 27, 2026 · 2,002,742 views Sep 1, 2026 · 2,004,243 views Sep 4, 2026 · 2,005,107 views Sep 7, 2026 · 2,005,901 views Sep 11, 2026 · 2,007,198 views Sep 12, 2026 · 2,007,469 views Sep 13, 2026 · 2,007,674 views Sep 14, 2026 · 2,008,062 views Sep 15, 2026 · 2,008,277 views Sep 16, 2026 · 2,008,475 views Sep 17, 2026 · 2,008,761 views Sep 18, 2026 · 2,008,998 views Sep 19, 2026 · 2,009,135 views Sep 20, 2026 · 2,009,359 views Sep 21, 2026 · 2,009,690 views Sep 22, 2026 · 2,009,799 views Sep 23, 2026 · 2,009,966 views Sep 24, 2026 · 2,010,115 views Sep 25, 2026 · 2,010,303 views Sep 26, 2026 · 2,010,433 views Sep 27, 2026 · 2,010,621 views Sep 28, 2026 · 2,010,790 views Sep 29, 2026 · 2,011,063 views Sep 30, 2026 · 2,011,260 views Oct 1, 2026 · 2,011,419 views Oct 2, 2026 · 2,011,773 views Oct 3, 2026 · 2,012,201 views Oct 4, 2026 · 2,012,424 views Oct 5, 2026 · 2,012,799 views Oct 6, 2026 · 2,012,907 views Oct 7, 2026 · 2,013,273 views Oct 8, 2026 · 2,013,558 views Oct 9, 2026 · 2,013,795 views Oct 10, 2026 · 2,014,041 views Oct 11, 2026 · 2,014,335 views Oct 12, 2026 · 2,014,680 views Oct 13, 2026 · 2,014,895 views Oct 14, 2026 · 2,015,126 views Oct 15, 2026 · 2,015,326 views Oct 16, 2026 · 2,015,842 views Oct 17, 2026 · 2,016,126 views Oct 18, 2026 · 2,016,411 views Oct 19, 2026 · 2,016,650 views Oct 20, 2026 · 2,016,858 views Oct 21, 2026 · 2,017,045 views Oct 22, 2026 · 2,017,275 views Oct 23, 2026 · 2,017,431 views Oct 24, 2026 · 2,017,646 views Oct 25, 2026 · 2,017,798 views Oct 26, 2026 · 2,017,997 views Oct 27, 2026 · 2,018,227 views Oct 28, 2026 · 2,018,406 views Oct 29, 2026 · 2,018,556 views Oct 30, 2026 · 2,018,733 views Oct 31, 2026 · 2,018,844 views Nov 1, 2026 · 2,019,017 views Nov 2, 2026 · 2,019,170 views Nov 3, 2026 · 2,019,317 views Nov 4, 2026 · 2,019,518 views Nov 5, 2026 · 2,019,714 views Nov 6, 2026 · 2,019,887 views Nov 7, 2026 · 2,020,130 views Nov 8, 2026 · 2,020,337 views Nov 9, 2026 · 2,020,635 views Nov 10, 2026 · 2,020,954 views Nov 12, 2026 · 2,021,535 views Nov 13, 2026 · 2,021,821 views Nov 14, 2026 · 2,022,094 views Nov 15, 2026 · 2,022,342 views Nov 16, 2026 · 2,022,581 views Nov 17, 2026 · 2,022,717 views Nov 18, 2026 · 2,022,906 views Jul 24 Oct 8 Nov 18

Based on 80 observations · last observed Nov 18, 2026 · solid lines connect consecutive measurements (≤2 days apart); dashed lines span days TubeSum did not measure. · vertical axis focused on the observed range (starts at 2M)

Show observation history · 80 measurements · last 2026-11-18

Exact daily observations; gaps mean no observation was taken that day.

Date Views Avg views / hour Channel median
2026-11-18 2,022,906 78.0 —
2026-11-17 2,022,717 78.1 —
2026-11-16 2,022,581 78.2 —
2026-11-15 2,022,342 78.2 —
2026-11-14 2,022,094 78.3 —
2026-11-13 2,021,821 78.4 —
2026-11-12 2,021,535 78.4 —
2026-11-10 2,020,954 78.6 —
2026-11-09 2,020,635 78.6 —
2026-11-08 2,020,337 78.7 —
2026-11-07 2,020,130 78.7 —
2026-11-06 2,019,887 78.8 —
2026-11-05 2,019,714 78.9 —
2026-11-04 2,019,518 78.9 —
2026-11-03 2,019,317 79.0 —
2026-11-02 2,019,170 79.1 —
2026-11-01 2,019,017 79.1 —
2026-10-31 2,018,844 79.2 —
2026-10-30 2,018,733 79.3 —
2026-10-29 2,018,556 79.4 —
2026-10-28 2,018,406 79.4 —
2026-10-27 2,018,227 79.5 —
2026-10-26 2,017,997 79.6 —
2026-10-25 2,017,798 79.6 —
2026-10-24 2,017,646 79.7 —
2026-10-23 2,017,431 79.8 —
2026-10-22 2,017,275 79.8 —
2026-10-21 2,017,045 79.9 —
2026-10-20 2,016,858 80.0 —
2026-10-19 2,016,650 80.0 —
2026-10-18 2,016,411 80.1 —
2026-10-17 2,016,126 80.2 —
2026-10-16 2,015,842 80.2 —
2026-10-15 2,015,326 80.3 —
2026-10-14 2,015,126 80.4 —
2026-10-13 2,014,895 80.4 —
2026-10-12 2,014,680 80.5 —
2026-10-11 2,014,335 80.6 —
2026-10-10 2,014,041 80.6 —
2026-10-09 2,013,795 80.7 —
2026-10-08 2,013,558 80.8 —
2026-10-07 2,013,273 80.8 —
2026-10-06 2,012,907 80.9 —
2026-10-05 2,012,799 80.9 —
2026-10-04 2,012,424 81.0 —
2026-10-03 2,012,201 81.1 —
2026-10-02 2,011,773 81.2 —
2026-10-01 2,011,419 81.2 —
2026-09-30 2,011,260 81.3 —
2026-09-29 2,011,063 81.4 —
2026-09-28 2,010,790 81.5 —
2026-09-27 2,010,621 81.5 —
2026-09-26 2,010,433 81.6 —
2026-09-25 2,010,303 81.7 —
2026-09-24 2,010,115 81.7 —
2026-09-23 2,009,966 81.8 —
2026-09-22 2,009,799 81.9 —
2026-09-21 2,009,690 81.9 —
2026-09-20 2,009,359 82.0 —
2026-09-19 2,009,135 82.1 —
2026-09-18 2,008,998 82.2 —
2026-09-17 2,008,761 82.2 —
2026-09-16 2,008,475 82.3 —
2026-09-15 2,008,277 82.4 —
2026-09-14 2,008,062 82.5 —
2026-09-13 2,007,674 82.5 —
2026-09-12 2,007,469 82.6 —
2026-09-11 2,007,198 82.7 —
2026-09-07 2,005,901 82.9 —
2026-09-04 2,005,107 83.2 —
2026-09-01 2,004,243 83.4 —
2026-08-27 2,002,742 83.7 —
2026-08-17 2,000,989 84.5 —
2026-08-10 1,999,731 85.1 —
2026-08-07 1,999,113 85.3 —
2026-08-05 1,998,641 85.4 —
2026-07-31 1,997,863 85.9 —
2026-07-29 1,997,588 86.0 —
2026-07-27 1,997,330 86.2 —
2026-07-24 1,996,974 86.4 —

Engagement

Audience reaction — separate from the performance metrics above.

Engagement Rate
ⓘ
5.7%
High
Likes
110.8K
Comments
3.8K
Dislikes
ⓘ
N/A
No estimate
Views / Subscribers
ⓘ
0.30×
True Sentiment
ⓘ
N/A
No rating yet
Video Structure
AI-estimated narrative structure · illustrative
Hook
Context
Demonstration
Demonstration
Payoff
Outro

More from Tom Scott

View all