This Chinese dish means 'annoyed'?!
47sThe surprising cultural translation of 'ghost fire' and its humble origins as 'poor people food' creates an intriguing twist that viewers love to share.
▶ Play Clip"Title is straightforward and accurately describes the dish; no exaggeration."
This video demonstrates how to make Ghost Fire Green (鬼火绿), a simple and affordable Yunnan dish featuring fresh chili peppers and herbs, served with rice. The dish is highly flexible, allowing for various additions like crispy pork belly, and is perfect for quick meals over several days.
Ghost Fire Green is a poor people's dish from Yunnan, simple and flavorful, meant to be eaten with rice. It's a great way to use fresh vegetables.
The name 'ghost fire' is a loose translation; in the Southwest dialect, 'guihuo' actually means 'annoyed', reflecting the dish's flexible nature.
Use 80g of mild to medium chili peppers like erjingtiao or jalapeno, sliced thin on the bias.
Add 50g cilantro and 50g scallion, chopped into half-inch sections. Roots (cilantro, scallion, etc.) can be included if available.
The dish is highly adaptable; variations include adding piecaigen root, salted duck egg, cucumber, or celery. Trust your instincts with additions.
Mix the ingredients with 40g sliced ginger, 30g sliced garlic, ¼ tsp salt, ½ tsp MSG, 2 tbsp soy sauce, and ½ tbsp dark Chinese vinegar (balsamic as substitute). Massage everything together.
Refrigerate the mixture and use it as a quick meal over a couple of days. Serve with rice, either freshly cooked or reheated.
Crispy pork belly or American bacon can be added for extra flavor. Recipe given for crispy pork belly: 200g pork belly sliced, seasoned, and rendered in oil for 15-20 minutes.
Ghost Fire Green is a versatile, budget-friendly dish that comes together quickly and improves over a few days in the fridge, making it ideal for meal prep.
What does 'Ghost Fire' actually mean in the Southwest dialect?
It means 'annoyed', not literally ghost fire.
00:30
What is the main vegetable used in Ghost Fire Green?
Fresh chili peppers, such as erjingtiao or jalapeno.
00:47
What are the two herbs used in the base recipe?
Cilantro and scallion, 50g each.
01:21
What is a suggested substitute for dark Chinese vinegar?
Balsamic vinegar.
03:04
How long does it take to render pork belly for crispy texture?
About 15-20 minutes over medium flame.
04:55
Can the crispy pork belly be kept at room temperature?
Yes, as long as all moisture is rendered out; it can last a few days up to a week.
05:09
Meaning of 'Ghost Fire'
Reveals cultural nuance: the dish's name actually means 'annoyed', reflecting its improvisational nature.
00:30Flexibility of the Dish
Emphasizes that the recipe is a template; home cooks should experiment with available ingredients.
02:08Make-Ahead Convenience
The dish improves over a few days in the fridge, making it ideal for meal prep.
03:29Crispy Pork Belly as an Option
Shows how to add protein without changing the core dish; also adaptable (bacon works too).
04:26[00:00] So this dish, Ghost fire green, at its core is poor people food. It’s like a Yunnan beans and rice, it’s one of those dishes that’s simple, delicious and flavorful that you can down with a whole bunch of rice when your wallet’s a little thin. But unlike a lot of other dishes around the
[00:18] world that can kinda fit that bill – stuff like porridge, or pickles – something that’s really cool about this one is that it’s also a really great way to eat a whole bunch of fresh vegetable.
[00:30] Now I should say though that “ghost fire” probably isn’t the most accurate translation in the world… in the Southwest dialect ‘guihuo’, Ghost Fire, actually really means more like ‘annoyed’. So… “thank you, but I prefer it my way”. And that’s because fundamental
[00:47] to this dish is a whole bunch of fresh chili pepper, pound for pound, probably one of the cheapest quote-unquote ‘vegetables’ you can find anywhere in the world, but especially in China. So… you can use 80 grams of any mild to medium chili pepper that you
[01:03] enjoy – these are Chinese erjingtiaos, but I do think Jalapenos would be really nice, or maybe a mix of Jalapeno and Serranos if you wanted something a little more on the spicy side. But either way just cut them into thin strips on a bias, and set them aside.
[01:21] Then, the second leg of our ghost fire is going to be herbs – or potentially actually even the roots of herbs if you happen to have some around. Now today we won’t be calling for any herb roots
[01:37] because I know they aren’t that available in the west – like, I know that for Thai cooks outside of Thailand ‘shortage of cilantro root’ can be a continual struggle. But if you happen to have
[01:49] any lying around – not just cilantro root, but scallion root, onion root, green garlic root, whatever – this is the dish that you can toss them in. So we’ll be using 50 grams cilantro, 50 grams scallion, each chopped into half inch sections, root optional, and set them aside.
[02:08] Then… besides those two thing, you are going to have a ton of flexibility with this dish. Like, local to where we live right now in Yuxi, Yunnan… a lot of people’ll add a root called piecaigen
[02:22] or some people’ll even add in a bit of salted duck egg. Or over in Hunan they have a really similar dish called caigenxiang where a lot of people toss in cucumber or western style celery.
[02:35] So like… what do you have in your fridge? What do you want to eat? If you think some kind of addition will be really good in this dish – trust yourself, it probably will be.
[02:48] But either way, then just take those and mix them with 40 grams of sliced ginger, 30 grams or about a half a head of sliced garlic, quarter teaspoon salt, half teaspoon MSG, two tablespoons of soy sauce, and a half tablespoon of dark Chinese vinegar…
[03:04] and if you can’t get dark Chinese vinegar, for this specific recipe totally feel free to swap that for a bit of balsamic. But then just… mix mix mix, zhua zhua zhua… really go at it,
[03:16] really kind of massage everything all in, and then that is literally it. Of course, I am aware that right now this doesn’t look like all that much, so I should probably also teach you how to enjoy this.
[03:29] So… this is what I like to do. Take this. Toss it in the fridge. This is going to be your mindless “I’m hungry! I need to eat something!” meal over the next couple days.
[03:42] And when that time comes, you’ll then get some rice – you can make some fresh from the rice cooker, or you could also just nuke some, like this. Then you’ll get your ghost fire green and you’ll eat it on and around your rice.
[03:59] Something else that I really like doing is sprinkling some crispy pork belly and also adding it to this bowl – it’s another Chinese humble with-rice classic... really good in this context,
[04:12] so I’ll teach you how to make a batch in just a second… but if don’t feel like doing all that, totally get it, you can also fry up a strip or two of American style bacon, also really good here.
[04:26] But if you happen to be in the market for some crispy pork belly, this is what I like to do. Take about 200 grams pork belly, and slice it into about 4mm sheets and then cut those sheets in thirds or maybe halves. Then add in about an eighth teaspoon each salt and MSG,
[04:41] a half teaspoon of soy sauce… mix mix mix, then toss in a generous glug or about 2-3 tablespoons of oil. Then I’ll add that to a cool pot or wok, and then slowly begin to render out
[04:55] that oil over a medium flame. It will take a hot second, about 15 minutes, maybe 20, but once the pork belly is good and brown and crispy, transfer it over to a paper towel.
[05:09] And so long as you were good about really frying out all that moisture, uh… this is actually totally good to keep out at room temperature. I mean, I dunno, maybe ServSafe might have other opinions, but I’ve kept this kind of stuff out a few days, even up
[05:26] to a week… haven’t really gone past there because it usually gets eaten… but yeah. This whole dish, just one of those simple delicious things, so I do hope you can give it a try. So huge thank you to
[05:38] everyone that’s supporting us on Patreon… and of course, subscribe for more Chinese cooking videos.
⚡ Saved you 0h 06m reading this? Transcribe any YouTube video for free — no signup needed.